1
00:00:09,187 --> 00:00:12,687
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,429 --> 00:00:16,729
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,499 --> 00:00:20,929
(Сценарист: Канг Мин Джи)

4
00:00:21,528 --> 00:00:25,039
(Режисьор: Im Dae Woong)

5
00:00:26,869 --> 00:00:31,509
(Нощта настъпи)

6
00:00:31,509 --> 00:00:33,248
(Всички хора, организации, местоположения и инциденти...)

7
00:00:33,248 --> 00:00:34,909
(в тази драма са измислени.)

8
00:00:54,928 --> 00:00:56,268
(Лий Юн Сео)

9
00:01:06,907 --> 00:01:10,577
(О, Юнг Уон)

10
00:01:19,928 --> 00:01:21,428
(Ким Донг Хюн)

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,098
(Парк У Рам)

12
00:01:26,928 --> 00:01:27,997
какво стана

13
00:01:31,460 --> 00:01:32,529
аз не знам

14
00:01:36,769 --> 00:01:39,939
о, не Горкият Юл...

15
00:02:05,430 --> 00:02:07,270
Преди последното гласуване да приключи,

16
00:02:07,270 --> 00:02:10,499
Полицията използва своите умения.

17
00:02:14,310 --> 00:02:18,409
Чой Джу Уон е екзекутиран от мафията.

18
00:02:18,949 --> 00:02:22,449
Чой Джу Уон беше мафия.

19
00:02:25,020 --> 00:02:28,590
Всички участници, идентифицирайте мафията...

20
00:02:28,590 --> 00:02:30,090
и започнете да гласувате.

21
00:02:31,590 --> 00:02:32,890
Къде е Джу Уон?

22
00:02:35,659 --> 00:02:36,659
(Парк У Рам)

23
00:02:36,659 --> 00:02:38,060
(Jin Da Bum)

24
00:02:42,939 --> 00:02:43,999
Излъчването.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,610
Кой отговаря за предаването?

26
00:02:49,310 --> 00:02:50,979
Защо изобщо е включен?

27
00:02:52,140 --> 00:02:53,409
Студиото е на втория етаж.

28
00:02:53,949 --> 00:02:55,479
Нека го проверим. ела

29
00:02:55,650 --> 00:02:57,020
- По дяволите. - Да тръгваме.

30
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
- Ей - Стреляй.

31
00:02:59,749 --> 00:03:00,789
Какво по дяволите?

32
00:03:19,140 --> 00:03:20,810
Президент на класа, вие отваряте вратата.

33
00:03:35,659 --> 00:03:36,960
Хей, Хюн Хо.

34
00:03:44,029 --> 00:03:45,259
(Ким Донг Хюн)

35
00:03:49,099 --> 00:03:50,400
(Джан Хюн Хо)

36
00:04:08,050 --> 00:04:09,360
(Чой Джу Уон)

37
00:04:11,589 --> 00:04:13,459
- Какво по... - Той е мъртъв.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
какво?

39
00:04:17,259 --> 00:04:19,499
Това е играта на мафията.

40
00:04:21,230 --> 00:04:22,670
Ами ако и ние всички умрем?

41
00:04:22,670 --> 00:04:24,870
Затвори си устата, идиот такъв. Кой казва, че умираме?

42
00:04:25,810 --> 00:04:26,939
Хей, Юн Сео.

43
00:04:28,370 --> 00:04:29,579
какво правиш

44
00:04:37,379 --> 00:04:38,980
Кръвта е още мокра.

45
00:04:41,089 --> 00:04:42,759
Не е мъртъв отдавна.

46
00:04:51,230 --> 00:04:52,399
Председател на класа.

47
00:04:53,030 --> 00:04:54,670
Какво ще правим сега?

48
00:04:54,999 --> 00:04:56,269
Какво сега?

49
00:04:56,970 --> 00:04:57,999
първо...

50
00:04:59,709 --> 00:05:00,939
Трябва да се махаме от тук.

51
00:05:02,439 --> 00:05:04,939
Кажете на останалите, че трябва да се махаме оттук.

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
Юн Сео.

53
00:05:21,629 --> 00:05:22,629
(Ким Джун Хи)

54
00:05:22,629 --> 00:05:24,759
Напуснете сградата сега. побързайте!

55
00:05:24,759 --> 00:05:26,600
(Напуснете сградата сега. Побързайте!)

56
00:05:28,730 --> 00:05:30,499
Да се махаме оттук.

57
00:05:30,899 --> 00:05:31,970
- По дяволите. - Побързайте.

58
00:05:44,480 --> 00:05:45,749
къде сме

59
00:05:46,550 --> 00:05:47,689
Къде отиваме сега?

60
00:05:47,689 --> 00:05:49,259
Вчера видях бензиностанция оттам.

61
00:05:49,259 --> 00:05:50,290
Да отидем там.

62
00:05:50,720 --> 00:05:51,959
Вашият телефон работи ли?

63
00:05:52,660 --> 00:05:53,959
Не, не е.

64
00:06:10,009 --> 00:06:11,040
какво става

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,980
Играта трябва да се проведе в границите.

66
00:06:15,449 --> 00:06:19,149
Играта трябва да се проведе в границите.

67
00:06:19,649 --> 00:06:20,749
какво?

68
00:06:22,660 --> 00:06:23,790
какво значи това

69
00:06:24,389 --> 00:06:25,490
какво е това

70
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
(Играта трябва да се проведе в рамките на границите.)

71
00:06:27,660 --> 00:06:28,790
Какво по дяволите?

72
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
(Играта трябва да се проведе в рамките на границите.)

73
00:06:32,930 --> 00:06:34,030
какво става

74
00:06:34,800 --> 00:06:36,269
Не ни е позволено да си тръгваме.

75
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
стреляй.

76
00:06:42,410 --> 00:06:44,439
Това ли е границата?

77
00:06:45,949 --> 00:06:46,949
Какво сега?

78
00:06:50,819 --> 00:06:51,980
Момчета, слушайте.

79
00:06:52,790 --> 00:06:54,089
Остани тук за момент.

80
00:06:54,319 --> 00:06:55,420
за какво?

81
00:06:56,089 --> 00:06:57,120
Нещо не е наред.

82
00:06:57,120 --> 00:06:58,759
Вярвате ли на тези глупости?

83
00:07:00,829 --> 00:07:02,699
Не ме интересува. тръгвам си!

84
00:07:02,699 --> 00:07:03,899
- Хей! - Недейте!

85
00:07:03,899 --> 00:07:04,930
- Какво по дяволите? - Хей!

86
00:07:04,930 --> 00:07:06,030
Не го прави!

87
00:07:06,030 --> 00:07:07,370
- О, не. - Върни се!

88
00:07:07,370 --> 00:07:08,399
Направете каквото ви се каже!

89
00:07:08,399 --> 00:07:09,999
- Не си отивай! - Не си отивай, Санг Хуан!

90
00:07:10,999 --> 00:07:12,439
За нарушаване на правилата,

91
00:07:12,439 --> 00:07:15,470
Лий Санг Хуан ще бъде екзекутиран.

92
00:07:18,009 --> 00:07:22,280
За нарушаване на правилата, Kim Hyun Seok ще бъде екзекутиран.

93
00:07:24,019 --> 00:07:25,050
Боже мой

94
00:07:26,850 --> 00:07:27,920
моля те спри

95
00:07:30,720 --> 00:07:34,389
(Лий Санг Хуан)

96
00:07:42,740 --> 00:07:43,769
Хюн Сок.

97
00:07:46,769 --> 00:07:47,769
Хюн Сок.

98
00:07:55,149 --> 00:07:56,449
Хей, не!

99
00:07:57,949 --> 00:07:58,980
Санг Хуан!

100
00:07:59,990 --> 00:08:01,120
Лий Санг Хуан!

101
00:08:01,889 --> 00:08:02,920
момчета

102
00:08:03,259 --> 00:08:04,860
какво правиш

103
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
- какво правиш - Не прави нищо.

104
00:08:09,189 --> 00:08:10,959
- Недейте! - Какво става с теб?

105
00:08:10,959 --> 00:08:12,670
- Престани! - Не го прави!

106
00:08:12,670 --> 00:08:13,930
Престани вече.

107
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Спри, моля те!

108
00:08:15,269 --> 00:08:16,499
какво правиш

109
00:08:17,199 --> 00:08:18,439
Какво им става?

110
00:08:20,339 --> 00:08:21,910
Хей момчета!

111
00:08:24,209 --> 00:08:25,280
Спрете го.

112
00:08:25,949 --> 00:08:27,180
ще го спреш ли

113
00:08:27,310 --> 00:08:29,550
- Стига толкова! - Ще спреш ли, моля те?

114
00:08:30,319 --> 00:08:31,349
хей

115
00:08:32,819 --> 00:08:33,890
Спри вече.

116
00:08:35,550 --> 00:08:37,619
- Престани. - Не мога да гледам.

117
00:08:48,530 --> 00:08:49,739
- Ей - Хюн Сок.

118
00:08:49,739 --> 00:08:50,770
недейте!

119
00:08:50,770 --> 00:08:52,270
- Хюн Сок. - Престани!

120
00:08:54,069 --> 00:08:55,270
- Какво прави? - Недей така.

121
00:08:55,439 --> 00:08:56,640
- Ей - Не, недей!

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
хей

123
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
- По дяволите! - Не!

124
00:09:06,390 --> 00:09:07,489
не!

125
00:09:07,719 --> 00:09:10,020
- Престани, Hyun Seok. - Няма начин.

126
00:09:10,020 --> 00:09:11,589
- Какво прави? - Господи, не.

127
00:09:15,660 --> 00:09:16,729
какво правим

128
00:09:27,540 --> 00:09:33,010
Lee Sang Hwan и Kim Hyun Seok бяха граждани.

129
00:09:33,609 --> 00:09:34,880
Не вярвам в това.

130
00:09:56,640 --> 00:09:57,770
По дяволите!

131
00:09:57,939 --> 00:09:59,739
Защо телефоните ни не работят?

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,849
Какво ще правим сега?

133
00:10:11,150 --> 00:10:13,150
Всички ли ще умрем, ако останем тук?

134
00:10:14,790 --> 00:10:16,319
Нашият учител ще се върне скоро.

135
00:10:19,890 --> 00:10:20,890
нека изчакаме

136
00:10:21,229 --> 00:10:22,489
Никой не идва.

137
00:10:23,329 --> 00:10:25,030
Колко още трябва да сме около телата?

138
00:10:25,030 --> 00:10:26,569
Не издържам!

139
00:10:28,099 --> 00:10:29,199
не можеш ли...

140
00:10:29,800 --> 00:10:31,170
да ги наричам "тела?"

141
00:10:32,199 --> 00:10:33,310
Те са мъртви.

142
00:10:33,709 --> 00:10:35,170
Как иначе да ги наричам?

143
00:10:36,339 --> 00:10:38,079
Хей, ще направиш ли нещо?

144
00:10:38,079 --> 00:10:40,349
Трябва да се приберем!

145
00:10:42,650 --> 00:10:43,650
Хей, ти.

146
00:10:44,150 --> 00:10:45,619
ще мълчиш ли

147
00:10:46,189 --> 00:10:47,589
Как можеш да кажеш това, след като си видял...

148
00:10:47,589 --> 00:10:48,719
какво стана с тях, че си тръгнаха?

149
00:10:49,290 --> 00:10:50,660
Тогава върви сам.

150
00:10:55,959 --> 00:10:57,000
Така че Ми.

151
00:10:57,459 --> 00:10:59,130
Наистина ли не знаете кога учителят ще се върне?

152
00:11:00,569 --> 00:11:01,770
аз не.

153
00:11:01,770 --> 00:11:03,400
Как мога, като не мога да го достигна?

154
00:11:07,739 --> 00:11:09,170
(Ан На Хи)

155
00:11:19,689 --> 00:11:21,189
Това духа.

156
00:11:40,439 --> 00:11:43,910
(Инструкторска стая, предпазно оборудване)

157
00:11:45,239 --> 00:11:46,380
(оборудване за безопасност)

158
00:12:07,270 --> 00:12:08,329
какво правиш

159
00:12:08,930 --> 00:12:10,270
Тествам телефона си, за всеки случай.

160
00:12:20,479 --> 00:12:21,750
Какво каза предаването?

161
00:12:22,750 --> 00:12:24,180
Че трябва да останем в рамките на границата?

162
00:12:24,449 --> 00:12:27,589
"Играта трябва да се проведе в рамките на границите."

163
00:12:33,959 --> 00:12:35,829
Ами ако тази граница...

164
00:12:37,329 --> 00:12:38,859
се обозначава с тази линия?

165
00:12:41,400 --> 00:12:43,900
Излъчването се появи, когато се опитахме да го пресечем.

166
00:12:44,339 --> 00:12:46,439
вярно Не можем да преминем линията.

167
00:12:48,040 --> 00:12:49,469
Колко далеч и колко широка е линията?

168
00:12:59,890 --> 00:13:01,219
Коя е истинската линия?

169
00:13:01,819 --> 00:13:03,890
Не можем ли да си тръгнем, ако има прекъсване на линията?

170
00:13:05,390 --> 00:13:06,430
да вървим

171
00:13:11,459 --> 00:13:13,369
Между пътеката има планина,

172
00:13:13,369 --> 00:13:14,770
и накрая е село.

173
00:13:15,199 --> 00:13:17,640
Просто трябва да намерим хора и да поискаме помощ.

174
00:13:20,910 --> 00:13:21,910
внимавай

175
00:13:22,140 --> 00:13:25,579
Играта трябва да се проведе в границите.

176
00:13:25,579 --> 00:13:27,510
Ами ако се опитаме да си тръгнем и свършим също мъртви?

177
00:13:28,150 --> 00:13:29,449
Какво тогава?

178
00:13:29,449 --> 00:13:30,449
да

179
00:13:30,880 --> 00:13:32,079
Не е ли твърде опасно?

180
00:13:32,750 --> 00:13:33,849
Хайде да отидем на друго място.

181
00:13:34,150 --> 00:13:35,189
окей

182
00:13:36,189 --> 00:13:37,189
не

183
00:13:37,459 --> 00:13:38,859
В безопасност сме, стига да не прекрачим линията.

184
00:13:39,219 --> 00:13:40,959
Мисля, че можем да стигнем докрай.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,329
- Все още няма предупреждение, нали? - не

186
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
Наистина ли е добре, стига да не прекрачваме границата?

187
00:13:54,170 --> 00:13:56,280
(пътека)

188
00:13:59,180 --> 00:14:01,180
Досадно е просто да чакаш.

189
00:14:02,180 --> 00:14:03,579
Няма да навреди да опитате.

190
00:14:04,550 --> 00:14:05,880
Но всички ли трябва да тръгваме?

191
00:14:05,880 --> 00:14:06,989
Това е толкова неефективно.

192
00:14:07,650 --> 00:14:08,650
да

193
00:14:09,989 --> 00:14:11,160
Не можем всички да отидем.

194
00:14:11,359 --> 00:14:12,489
Ще отида сам.

195
00:14:13,030 --> 00:14:14,430
ще дойда с теб

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,459
Не, остани тук. Планинската пътека ще бъде трудна.

197
00:14:17,000 --> 00:14:18,030
да

198
00:14:18,229 --> 00:14:20,000
Ще се превърнете в бреме, ако в крайна сметка изостанете.

199
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
- Нека останем тук. - Той не може да отиде сам.

200
00:14:24,000 --> 00:14:25,699
Ще дойдем с теб.

201
00:14:25,699 --> 00:14:27,069
Защо и аз?

202
00:14:28,170 --> 00:14:29,310
На Хи, Джи Су.

203
00:14:30,339 --> 00:14:31,780
Ю Джун, ти също ще дойдеш, нали?

204
00:14:31,880 --> 00:14:33,849
Не, няма да го направя.

205
00:14:33,949 --> 00:14:36,180
Тогава и аз няма да отида.

206
00:14:36,449 --> 00:14:38,119
Къде е чувството ти за лоялност?

207
00:14:43,359 --> 00:14:44,420
На Хи.

208
00:14:45,359 --> 00:14:46,589
И ти няма да дойдеш?

209
00:14:48,089 --> 00:14:49,229
Каква смесица.

210
00:14:49,660 --> 00:14:51,729
Вие сте твърде слаби, за да изкачите планината.

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,540
Ще отидем и ние.

212
00:15:02,540 --> 00:15:03,939
И аз ще дойда.

213
00:15:07,849 --> 00:15:08,849
Защо да ходя?

214
00:15:10,449 --> 00:15:11,479
И ти ли ще отидеш?

215
00:15:12,119 --> 00:15:13,550
Не знаеш какво ще стане.

216
00:15:14,489 --> 00:15:15,650
Опасно е.

217
00:15:18,819 --> 00:15:20,160
Можеш да останеш тук.

218
00:15:30,040 --> 00:15:31,069
Джун Хи.

219
00:15:33,209 --> 00:15:34,239
Бъдете внимателни.

220
00:15:36,170 --> 00:15:38,010
ще го направя ще се видим

221
00:15:41,849 --> 00:15:43,819
- Бъдете внимателни, всички. - Пазете се.

222
00:15:44,579 --> 00:15:46,390
момчета да вървим

223
00:15:47,819 --> 00:15:48,849
окей

224
00:15:48,849 --> 00:15:50,489
(пътека)

225
00:16:02,900 --> 00:16:03,939
Юн Сео.

226
00:16:06,410 --> 00:16:07,939
(пътека)

227
00:16:12,910 --> 00:16:14,250
- Какво каза? - Какво?

228
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
какво искаш да кажеш

229
00:16:17,550 --> 00:16:18,719
Не ми ли каза името?

230
00:16:19,250 --> 00:16:20,290
аз?

231
00:16:20,790 --> 00:16:21,920
Аз не го направих.

232
00:16:28,930 --> 00:16:29,959
няма ли да дойдеш

233
00:16:30,959 --> 00:16:32,000
аз съм

234
00:16:54,750 --> 00:16:56,290
- Помогни ми. - Продължавай.

235
00:17:06,629 --> 00:17:07,669
Внимателно.

236
00:17:37,460 --> 00:17:39,030
Боже мой

237
00:17:40,829 --> 00:17:41,869
това е страхотно

238
00:17:47,970 --> 00:17:49,270
(Кафетерия, Студио, Офис,)

239
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
(заседателна зала, стая за инструктор, склад)

240
00:17:52,579 --> 00:17:53,810
Кафенето.

241
00:17:54,810 --> 00:17:56,480
Няма ли да има фризер?

242
00:17:57,579 --> 00:17:59,149
Предполагам, че е така.

243
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
защо

244
00:18:01,690 --> 00:18:03,359
Джу Уон и Юл.

245
00:18:05,460 --> 00:18:06,829
Нека преместим телата им там.

246
00:18:07,629 --> 00:18:08,659
какво?

247
00:18:10,359 --> 00:18:12,000
Как можем да направим това?

248
00:18:12,460 --> 00:18:14,929
Не трябва да ги докосваме, докато не дойде полицията.

249
00:18:15,429 --> 00:18:16,540
Помислете за това.

250
00:18:17,540 --> 00:18:19,909
Дори не знаем кога ще дойдат.

251
00:18:22,169 --> 00:18:24,609
Денят е горещ. Не можем да ги оставим така.

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,810
чакай

253
00:18:39,619 --> 00:18:42,030
(Чой Джу Уон)

254
00:18:47,169 --> 00:18:48,800
Защо продължаваш да снимаш?

255
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
свърших.

256
00:18:52,040 --> 00:18:53,270
Поне да снимам...

257
00:18:53,270 --> 00:18:54,639
за да хванат виновника по-късно.

258
00:18:54,869 --> 00:18:57,940
Ето за това говоря. Защо вършите работата на полицията?

259
00:19:09,619 --> 00:19:10,659
Какво е?

260
00:19:11,460 --> 00:19:12,619
Намерих телефон.

261
00:19:22,629 --> 00:19:24,099
Мисля, че удариха главата на Джу Уон с това.

262
00:19:26,740 --> 00:19:27,810
Нека да го направим бързо и да тръгваме.

263
00:19:29,609 --> 00:19:30,639
да

264
00:19:36,819 --> 00:19:37,950
Побързай и ми дай одеялото.

265
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Само секунда.

266
00:19:39,520 --> 00:19:41,119
(Jin Da Bum)

267
00:19:42,690 --> 00:19:44,659
Само челото му е ранено.

268
00:19:45,220 --> 00:19:46,790
Мисля, че някой го е ударил отпред.

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,730
Изчакаха ли да излезе, преди да го ударят?

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,359
Спрете.

271
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
Няма смисъл да знаем такива неща.

272
00:19:55,099 --> 00:19:56,470
Това е защото е странно.

273
00:19:57,669 --> 00:20:00,270
Човешкият инстинкт е да се навеждат, когато някой ги удари.

274
00:20:01,139 --> 00:20:03,609
Главата на Джу Уон е силно наранена,

275
00:20:03,609 --> 00:20:05,040
но ръцете и ръцете му са добре.

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,649
Няма защитен знак.

277
00:20:08,710 --> 00:20:10,679
Ако беше умрял заради играта,

278
00:20:11,450 --> 00:20:14,089
щеше да остане буден, защото беше мафия.

279
00:20:15,919 --> 00:20:17,720
Защо просто се удари, вместо да се измъкне?

280
00:20:20,790 --> 00:20:21,859
Това е странно.

281
00:20:24,629 --> 00:20:25,629
но...

282
00:20:26,629 --> 00:20:28,530
защо друга мафия го уби, когато и той беше мафия?

283
00:21:04,500 --> 00:21:05,540
Ти върви първи.

284
00:21:07,770 --> 00:21:08,810
внимавай

285
00:21:09,639 --> 00:21:11,339
- добре ли си - да

286
00:21:19,750 --> 00:21:21,220
На Хи, добре ли си?

287
00:21:21,819 --> 00:21:22,819
да

288
00:21:25,159 --> 00:21:26,220
На Хи.

289
00:21:26,589 --> 00:21:27,589
какво стана

290
00:21:27,589 --> 00:21:28,690
- На Хи. - Ей

291
00:21:28,690 --> 00:21:30,099
(Джан Хюн Хо)

292
00:21:30,099 --> 00:21:31,099
боже

293
00:21:31,829 --> 00:21:33,000
добре ли си

294
00:21:41,210 --> 00:21:42,470
Мисля, че си е изкълчила глезена.

295
00:21:43,579 --> 00:21:45,540
Тя не може да ходи така. Трябва да й сложим шина на глезена.

296
00:21:49,750 --> 00:21:51,379
Трябваше да внимава.

297
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
На Хи.

298
00:21:56,089 --> 00:21:57,119
ти добре ли си

299
00:21:57,560 --> 00:21:58,619
да

300
00:21:59,220 --> 00:22:00,730
Не мисля, че е добре.

301
00:22:02,490 --> 00:22:05,659
На Хи е контузен. Нека просто се върнем.

302
00:22:05,829 --> 00:22:07,030
Искаш да кажеш, че трябва да се върнем?

303
00:22:08,569 --> 00:22:10,300
Стигнахме чак до тук. Би било загуба.

304
00:22:10,300 --> 00:22:11,940
Нека продължим още малко.

305
00:22:12,940 --> 00:22:14,369
Но тя не може да ходи.

306
00:22:14,940 --> 00:22:16,639
Независимо дали ще продължим или ще се върнем в центъра за уединение,

307
00:22:16,639 --> 00:22:18,240
също толкова изморително е.

308
00:22:19,010 --> 00:22:20,109
Ако може да се справи с болката,

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
трябва да продължим.

310
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
На Хи.

311
00:22:30,159 --> 00:22:31,619
- На Хи. - Да?

312
00:22:32,190 --> 00:22:33,990
Сигурен ли си, че си добре?

313
00:22:36,359 --> 00:22:37,399
да

314
00:22:40,369 --> 00:22:41,399
тогава...

315
00:22:42,200 --> 00:22:44,540
нека продължим още малко. Кажете ни, когато вече не можете да ходите.

316
00:22:45,940 --> 00:22:48,940
Тогава можем да си починем или да се върнем.

317
00:22:50,379 --> 00:22:51,440
Добре ли си с това?

318
00:22:52,879 --> 00:22:53,909
да

319
00:22:55,510 --> 00:22:56,780
На Хи е добре.

320
00:22:57,849 --> 00:22:58,919
да вървим

321
00:23:01,490 --> 00:23:02,950
Хюн Хо. Ти се грижи за нея.

322
00:23:04,220 --> 00:23:05,359
наистина ли си добре

323
00:23:06,020 --> 00:23:07,460
да наистина съм добре

324
00:23:08,159 --> 00:23:09,359
Да побързаме и да тръгваме.

325
00:23:17,569 --> 00:23:18,599
Бъдете внимателни.

326
00:23:29,649 --> 00:23:31,679
Това няма да се включи.

327
00:23:36,859 --> 00:23:38,319
Това е на Джу Уон, нали?

328
00:23:38,319 --> 00:23:39,389
И той няма да се включи.

329
00:23:40,429 --> 00:23:43,190
Нека проверя. можеш ли да ми го дадеш

330
00:23:43,960 --> 00:23:45,329
Разбира се. Върни ми го, когато приключиш.

331
00:23:54,540 --> 00:23:57,109
Не мисля, че това място е толкова студено.

332
00:23:59,079 --> 00:24:00,280
Температурата.

333
00:24:00,379 --> 00:24:03,250
(Jin Da Bum)

334
00:24:10,490 --> 00:24:11,819
На каква температура да го настроим?

335
00:24:12,359 --> 00:24:13,829
Сега е минус един градус.

336
00:24:14,329 --> 00:24:16,589
Трябва да го намалим повече. Около минус десет градуса.

337
00:24:25,800 --> 00:24:27,609
Вашите телефони също ли са такива?

338
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
какво искаш да кажеш

339
00:24:30,010 --> 00:24:31,480
От вчера батерията е 56 процента,

340
00:24:31,480 --> 00:24:32,940
но дори не го зареждах.

341
00:24:33,849 --> 00:24:35,379
Мисля, че батерията не работи.

342
00:24:36,409 --> 00:24:37,679
И моята беше такава.

343
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
Моят също.

344
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
какво е това

345
00:24:58,099 --> 00:24:59,169
Юн Сео.

346
00:25:05,879 --> 00:25:06,950
къде отиваш

347
00:25:09,849 --> 00:25:11,980
Ще отида до тоалетната за момент.

348
00:25:14,050 --> 00:25:16,089
(О, Юнг Уон)

349
00:25:53,119 --> 00:25:55,460
(Лий Юн Сео)

350
00:28:03,720 --> 00:28:05,190
Защо дойде толкова късно?

351
00:28:05,619 --> 00:28:06,960
Спал ли си в тоалетната?

352
00:28:15,000 --> 00:28:16,169
просто...

353
00:28:16,800 --> 00:28:17,970
Нещо се случи.

354
00:28:24,839 --> 00:28:26,139
Боже мой.

355
00:28:28,710 --> 00:28:30,720
Защо не работи?

356
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
защо

357
00:28:31,720 --> 00:28:33,379
Пуснах програма...

358
00:28:33,379 --> 00:28:35,250
за да видите задния код, но няма да работи.

359
00:28:36,089 --> 00:28:37,389
Не мога да намеря източника.

360
00:28:38,490 --> 00:28:39,589
и...

361
00:28:41,290 --> 00:28:43,089
Дори не можах да проверя телефоните, защото не се включват.

362
00:28:44,530 --> 00:28:46,129
- И двамата? - да

363
00:28:46,599 --> 00:28:49,200
И тях не мога да зареждам. Те са напълно счупени.

364
00:28:50,700 --> 00:28:53,540
Може би телефоните не работят, когато собствениците са мъртви.

365
00:28:59,179 --> 00:29:00,679
Виждали ли сте...

366
00:29:01,980 --> 00:29:03,310
нещо странно откакто си тук?

367
00:29:05,520 --> 00:29:08,020
Това е странно. Играта е странна. Всичко е странно.

368
00:29:08,589 --> 00:29:09,750
Не това.

369
00:29:11,260 --> 00:29:12,720
Тогава какво?

370
00:29:15,030 --> 00:29:16,060
всъщност,

371
00:29:17,599 --> 00:29:19,629
Вчера видях нещо в басейна.

372
00:29:21,569 --> 00:29:22,629
и...

373
00:29:23,169 --> 00:29:25,040
Видях го отново в мазето по-рано.

374
00:29:25,700 --> 00:29:26,869
какво видя

375
00:29:34,679 --> 00:29:35,710
Юл каза...

376
00:29:37,349 --> 00:29:40,349
тук имаше призрак.

377
00:29:41,690 --> 00:29:43,020
чудя се...

378
00:29:43,889 --> 00:29:44,990
ако това е което видях.

379
00:29:46,089 --> 00:29:47,089
какво?

380
00:29:47,460 --> 00:29:49,990
Няма призрак. Сигурно си се объркал.

381
00:29:58,440 --> 00:29:59,470
нали

382
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
там горе.

383
00:30:15,649 --> 00:30:17,319
Гледайте линията.

384
00:30:20,490 --> 00:30:21,530
По дяволите

385
00:30:22,359 --> 00:30:23,490
Блокиран е.

386
00:30:23,889 --> 00:30:25,760
(Ким Донг Хюн)

387
00:30:25,929 --> 00:30:27,700
Джун Хи. Има още един там.

388
00:30:28,030 --> 00:30:29,500
Нека отида там.

389
00:30:29,929 --> 00:30:30,940
какво?

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,470
Боже мой

391
00:30:32,839 --> 00:30:33,869
Донг Хюн.

392
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Донг Хюн.

393
00:30:38,079 --> 00:30:39,240
Донг Хюн.

394
00:30:43,579 --> 00:30:44,649
Блокиран е.

395
00:30:45,220 --> 00:30:46,450
Няма път.

396
00:30:53,819 --> 00:30:54,859
дръж се

397
00:31:02,669 --> 00:31:03,970
хей

398
00:31:04,839 --> 00:31:06,040
момчета

399
00:31:06,270 --> 00:31:07,409
Има човек.

400
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
боже

401
00:31:14,409 --> 00:31:16,210
Не изглежда, че е блокиран там, нали?

402
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
тук

403
00:31:21,149 --> 00:31:23,020
Тази страна.

404
00:31:25,220 --> 00:31:26,260
там.

405
00:31:32,260 --> 00:31:33,629
- Хей! - Ей

406
00:31:33,629 --> 00:31:35,000
- Хората са тук. - Тук.

407
00:31:35,000 --> 00:31:36,599
- Хората са тук. - Помогнете ни.

408
00:31:36,599 --> 00:31:37,639
тук!

409
00:31:37,869 --> 00:31:39,970
- Тук! - Тук!

410
00:31:40,300 --> 00:31:41,740
- Хората са тук! - Хей!

411
00:31:42,169 --> 00:31:43,409
Не мисля, че има ред.

412
00:31:48,609 --> 00:31:50,849
- Тук! - Тук има хора!

413
00:31:50,849 --> 00:31:52,220
- Хората са тук! - Моля!

414
00:31:52,220 --> 00:31:54,119
- Ей - Хората са тук!

415
00:31:54,119 --> 00:31:55,319
дръж се

416
00:31:55,450 --> 00:31:57,690
Нещо е странно.

417
00:31:57,990 --> 00:31:59,020
защо

418
00:32:01,589 --> 00:32:02,629
Вижте това

419
00:32:03,190 --> 00:32:05,500
Този човек е в същата поза.

420
00:32:06,060 --> 00:32:07,099
какво?

421
00:32:07,629 --> 00:32:09,069
- Той е в същата поза. - Тук.

422
00:32:09,369 --> 00:32:10,770
Той не движи ръцете си.

423
00:32:11,669 --> 00:32:12,740
- И... - По дяволите.

424
00:32:14,040 --> 00:32:15,270
вижте чайките там.

425
00:32:16,909 --> 00:32:18,240
Просто са замръзнали във въздуха.

426
00:32:20,609 --> 00:32:21,649
По дяволите

427
00:32:23,679 --> 00:32:24,720
дай ми го

428
00:32:24,950 --> 00:32:25,980
какво?

429
00:32:26,950 --> 00:32:29,250
Не, това е грешно.

430
00:32:29,919 --> 00:32:31,619
Не, трябва да изляза.

431
00:32:36,359 --> 00:32:37,359
Разгледайте.

432
00:32:42,069 --> 00:32:43,829
Има ли линия или не?

433
00:32:45,069 --> 00:32:46,099
Няма ли линия?

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
Не мисля, че има такъв.

435
00:32:48,740 --> 00:32:50,109
Погледнете по-отблизо.

436
00:32:50,609 --> 00:32:53,079
По дяволите Мисля, че можем да тръгваме.

437
00:32:54,579 --> 00:32:55,879
хей

438
00:32:57,179 --> 00:32:58,349
хей Хлъзгам се надолу.

439
00:33:01,750 --> 00:33:05,520
Играта трябва да се проведе в границите.

440
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
По дяволите

441
00:33:10,659 --> 00:33:11,700
о, не

442
00:33:12,399 --> 00:33:16,800
За нарушаване на правилата, Kim Dong Hyun ще бъде екзекутиран.

443
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
не

444
00:33:23,740 --> 00:33:25,409
- О боже. - Донг Хюн.

445
00:33:27,909 --> 00:33:29,210
Dong Hyun, какво не е наред?

446
00:33:29,849 --> 00:33:31,280
- Донг Хюн. Ела тук - Дръж ръката ми, пънкар такъв.

447
00:33:31,280 --> 00:33:32,379
Донг Хюн.

448
00:33:32,379 --> 00:33:33,419
- Побързайте. - Дръж ръката ми, пънкар такъв.

449
00:33:33,419 --> 00:33:34,589
- Какво? - Донг Хюн.

450
00:33:34,950 --> 00:33:36,389
- Недей. - Донг Хьон!

451
00:33:36,389 --> 00:33:38,159
- Донг Хьон! - Не можете да отидете!

452
00:33:38,159 --> 00:33:39,190
Боже мой

453
00:33:39,190 --> 00:33:40,220
Донг Хюн!

454
00:33:40,460 --> 00:33:42,929
Хей, върни се тук.

455
00:33:59,310 --> 00:34:01,779
- Не. - О, боже мой.

456
00:34:01,779 --> 00:34:02,779
- Не. - О, боже.

457
00:34:03,110 --> 00:34:04,150
не

458
00:34:55,469 --> 00:35:02,540
(Нощта настъпи)

459
00:35:02,540 --> 00:35:03,810
(Агенция за информация и съдържание Gwangju)

460
00:35:03,810 --> 00:35:05,079
(Това съдържание е създадено чрез Gwangju Information и...)

461
00:35:05,079 --> 00:35:06,579
(Бизнесът за производство на съдържание на OTT платформа за 2022 г. на Content Agency.)